1 00:00:01,680 --> 00:00:07,020 Το έγκριτο σχολείο που γύρισε από πολλούς ήρωες, U.A. Γυμνάσιο. 2 00:00:07,270 --> 00:00:11,860 Εγγράφηκαν στο μάθημα των ηρώων τους, Συνεχίζω να τρέχω προς το όνειρό μου, 3 00:00:11,860 --> 00:00:14,150 αντέχοντας τις όποιες δυσκολίες και σώζοντας τους ανθρώπους με ένα χαμόγελο... 4 00:00:14,150 --> 00:00:17,490 ...για να γίνεις ο μεγαλύτερος ήρωας! 5 00:01:52,380 --> 00:01:53,840 Δείξε μου... 6 00:01:53,840 --> 00:01:56,510 ...το αίμα σου! 7 00:01:57,130 --> 00:01:58,790 Ένας ήρωας... 8 00:01:59,220 --> 00:02:02,860 ...μπορεί πάντα να ξεφύγει από ένα δύσκολο σημείο! 9 00:02:03,470 --> 00:02:05,560 Συγγνώμη, μαμά! 10 00:02:05,560 --> 00:02:07,300 Μαμά, συγγνώμη! 11 00:02:08,100 --> 00:02:11,020 Όλα Μπορεί! Όλα Μπορεί! 12 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Όλα μπορεί... 13 00:02:12,730 --> 00:02:15,110 Θα σε τσακίσω! 14 00:02:25,540 --> 00:02:27,000 Τι, νερό; 15 00:02:27,590 --> 00:02:30,920 Αγ... Σταμάτα...! 16 00:02:32,580 --> 00:02:34,130 Κότα! 17 00:02:34,670 --> 00:02:38,180 Αργότερα, εντάξει; 'Κέι; Θα σε σκοτώσω αργότερα, οπότε περίμενε... 18 00:02:39,510 --> 00:02:41,280 Τη στιγμή αποσπάθηκα... 19 00:02:41,680 --> 00:02:44,640 Σαν... 20 00:02:44,640 --> 00:02:46,890 Περίμενε, γίνεσαι πιο δυνατός; 21 00:02:46,890 --> 00:02:50,940 ...Θα σε άφηνα να τον σκοτώσεις! 22 00:02:52,100 --> 00:02:56,900 One For All, 1.000.000%! 23 00:02:57,530 --> 00:02:59,820 Ντέλαγουερ... 24 00:03:00,650 --> 00:03:02,200 ... Ντιτρόιτ... 25 00:03:03,030 --> 00:03:11,710 ...Σπάζω! 26 00:03:15,090 --> 00:03:19,090 "Drive It Home, Iron Fist!!!" 27 00:03:21,300 --> 00:03:24,080 Θα είναι πραγματικά καλά μόνοι τους; 28 00:03:24,680 --> 00:03:25,680 Ναι. 29 00:03:25,680 --> 00:03:27,260 Δεν είναι η σειρά μου να είμαι στη σκηνή αυτή τη στιγμή. 30 00:03:27,890 --> 00:03:29,620 Είναι αρκετά από μόνα τους. 31 00:03:30,140 --> 00:03:33,020 "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay" 32 00:03:30,140 --> 00:03:33,020 Με άλλα λόγια, το παιχνίδι έχει αλλάξει. 33 00:03:33,020 --> 00:03:35,060 "Το τελευταίο αφεντικό εμφανίστηκε!" 34 00:03:33,480 --> 00:03:36,440 Μέχρι τώρα, ήταν ένα παιχνίδι ρόλων 35 00:03:36,440 --> 00:03:41,070 όπου είχαμε όλο τον εξοπλισμό αλλά αμφισβήτησε το τελευταίο αφεντικό ενώ ήταν ακόμα στο επίπεδο 1. 36 00:03:41,900 --> 00:03:44,780 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί ως παιχνίδι προσομοίωσης. 37 00:03:45,320 --> 00:03:48,290 "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate" 38 00:03:45,370 --> 00:03:51,390 Θα έπρεπε να είμαι ο παίκτης, χρησιμοποιώντας όλα τα κομμάτια Μπορώ να ξεπεράσω τις υψηλότερες βαθμίδες. 39 00:03:51,830 --> 00:03:55,890 Για να το κάνω αυτό, πρέπει πρώτα να το κάνω έβαλε ρωγμές στην υπεράνθρωπη κοινωνία. 40 00:03:56,960 --> 00:04:00,030 The Vanguard Action Squad του League of Villains. 41 00:04:00,960 --> 00:04:03,880 Δεν πειράζει αν αυτοί οι τύποι πετύχουν ή αποτύχουν. 42 00:04:03,880 --> 00:04:07,150 Μόνο το γεγονός ότι είναι εκεί θα τρομάξουν οι ήρωες. 43 00:04:07,760 --> 00:04:09,260 Είναι απλά πιόνια θυσίας; 44 00:04:09,260 --> 00:04:10,470 Μην είσαι γελοίος. 45 00:04:10,470 --> 00:04:13,190 Φαίνομαι τόσο άκαρδος; 46 00:04:13,190 --> 00:04:15,900 Η δύναμή τους είναι πραγματική. 47 00:04:16,060 --> 00:04:18,520 Παρόλο που είναι όλα στραμμένα σε διαφορετικές κατευθύνσεις, 48 00:04:18,520 --> 00:04:20,400 είναι σύντροφοι στους οποίους μπορώ να βασιστώ. 49 00:04:21,320 --> 00:04:24,030 Σε μια κοινωνία που δεσμεύεται από κανόνες, 50 00:04:24,450 --> 00:04:27,570 δεν είμαστε οι μόνοι που καταπιέζονται. 51 00:04:28,660 --> 00:04:31,020 Προσεύχομαι για την επιτυχία τους. 52 00:04:42,670 --> 00:04:45,180 "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" 53 00:04:46,010 --> 00:04:46,510 Γεια σου! 54 00:04:48,600 --> 00:04:49,510 Είναι εντάξει. 55 00:04:50,470 --> 00:04:53,180 Υπάρχει ακόμα κάτι που πρέπει να κάνω. 56 00:04:53,180 --> 00:04:56,190 "Kota Izumi" 57 00:04:53,480 --> 00:04:56,680 Είστε όλοι χτυπημένοι! Τι έχετε ακόμα να κάνετε; 58 00:04:57,400 --> 00:04:59,540 Ήξερα ότι θα αμυνόταν εναντίον του... 59 00:05:00,150 --> 00:05:01,850 Αλλά και γι' αυτό έπρεπε να επιτεθώ. 60 00:05:02,240 --> 00:05:02,740 Ε; 61 00:05:03,490 --> 00:05:07,150 Έστω και λαμβάνοντας υπόψη αυτό, Νόμιζα ότι θα μπορούσα να προκαλέσω μεγάλη ζημιά. 62 00:05:07,610 --> 00:05:12,040 Αλλά είναι πολύ πιο δυνατός κακός απ' όσο νόμιζα ότι ήταν. 63 00:05:13,080 --> 00:05:17,250 Αν όλοι οι κακοί από αυτή η νυχτερινή επίθεση είναι τόσο δυνατή, 64 00:05:17,250 --> 00:05:18,710 τότε όλοι κινδυνεύουν. 65 00:05:19,500 --> 00:05:23,170 Επιπλέον, μπορεί να είστε μετά από εμάς τους μαθητές. 66 00:05:23,170 --> 00:05:27,220 Πρέπει να αφήσω τον κ. Aizawa και οι Pussycats το ξέρουν αυτό. 67 00:05:28,680 --> 00:05:31,220 Αν μπορώ να σώσω κάποιον μετακινώντας, 68 00:05:31,220 --> 00:05:32,850 τότε πρέπει να μετακινηθώ, σωστά; 69 00:05:35,270 --> 00:05:37,580 Θα αφήσουμε αυτόν τον κακό εδώ προς το παρόν. 70 00:05:37,850 --> 00:05:40,650 "Κακός - Μυώδης - Παραξενιά: Μυϊκή Αύξηση" 71 00:05:38,310 --> 00:05:41,400 Με τα μπερδεμένα μου χέρια, ήταν μάλλον πιο αδύναμο από το συνηθισμένο, 72 00:05:41,400 --> 00:05:43,860 αλλά θα έπρεπε να έχει ακόμα προκάλεσε μεγάλη ζημιά. 73 00:05:44,320 --> 00:05:46,450 Δεν νομίζω ότι θα ξυπνήσει σύντομα, 74 00:05:46,450 --> 00:05:48,730 κι αν το κάνει, εγώ δεν το κάνω νομίζεις ότι θα μπορεί να κινηθεί πολύ. 75 00:05:49,370 --> 00:05:52,330 Πάνω από όλα, αυτή τη στιγμή, πρέπει να σε προστατέψω. 76 00:05:52,330 --> 00:05:53,150 Ε; 77 00:05:53,620 --> 00:05:55,750 Υπάρχει κάτι που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις. 78 00:05:56,710 --> 00:05:58,410 Το δάσος έχει πυρποληθεί. 79 00:05:58,870 --> 00:06:01,000 Με αυτό, θα ήμασταν παγιδευμένοι ό,τι κι αν γινόταν. 80 00:06:01,590 --> 00:06:02,520 Καταλαβαίνετε; 81 00:06:03,300 --> 00:06:05,420 Χρειαζόμαστε αυτή τη ιδιορρυθμία σας. 82 00:06:07,510 --> 00:06:10,760 Σώσε μας, όπως με έσωσες νωρίτερα. 83 00:06:17,690 --> 00:06:19,520 Τώρα, ανέβα στην πλάτη μου! 84 00:06:19,520 --> 00:06:21,520 Πρέπει πρώτα να σε πάμε πίσω στην κατασκήνωση. 85 00:06:21,520 --> 00:06:23,860 Μπορείς να κινηθείς με αυτούς τους τραυματισμούς; 86 00:06:23,860 --> 00:06:25,110 Μια χαρά είναι! 87 00:06:26,150 --> 00:06:28,360 Γι' αυτό άφησα τα πόδια μου! 88 00:06:28,820 --> 00:06:30,990 Πάμε! Υπομονή γερά! 89 00:06:34,490 --> 00:06:37,000 ...πού είναι το παιδί που το λένε Μπακούγκο; 90 00:06:38,160 --> 00:06:39,770 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό...! 91 00:06:40,500 --> 00:06:42,840 "Λίγα λεπτά νωρίτερα" 92 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 --Βλαντ, σου αφήνω αυτό το μέρος. --Ε; Γιατί είναι κακοί εδώ…; 93 00:06:45,000 --> 00:06:46,280 --Θα πάω να προστατέψω τους άλλους μαθητές! --Δεν έπρεπε αυτό το μέρος να είναι μυστικό; 94 00:06:46,840 --> 00:06:49,970 "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" 95 00:06:48,220 --> 00:06:49,970 Δεν θέλω να σκέφτομαι για το τι μπορεί να συμβεί... 96 00:06:53,260 --> 00:06:54,320 Αυτό είναι κακό... 97 00:06:55,010 --> 00:06:57,930 Αφήνεις την ανησυχία σου να σε ξεπεράσει, Γόμα; 98 00:06:58,310 --> 00:06:59,480 Βλα-- 99 00:07:05,400 --> 00:07:08,990 Λοιπόν, υποθέτω ότι τελικά είσαι επαγγελματίας. 100 00:07:09,190 --> 00:07:10,490 Δεν θα βγει τίποτα. 101 00:07:16,870 --> 00:07:19,190 Πες μου τον σκοπό σου, αριθμός και θέσεις. 102 00:07:16,910 --> 00:07:20,410 "Κακός - Ντάμπι" 103 00:07:19,910 --> 00:07:21,290 Γιατί; 104 00:07:21,290 --> 00:07:22,970 Γιατί αλλιώς θα γίνει αυτό. 105 00:07:23,670 --> 00:07:25,500 Το δεξί σου χέρι είναι επόμενο. 106 00:07:25,500 --> 00:07:27,250 Ας το κάνουμε λογικά. 107 00:07:27,250 --> 00:07:29,840 Αν φτάσουμε στα πόδια σου, θα είναι ενοχλητικό να σας μεταφέρω. 108 00:07:30,130 --> 00:07:32,840 Βιάζεσαι, Γόμα; 109 00:07:35,470 --> 00:07:36,110 Τι είναι αυτό;! 110 00:07:36,720 --> 00:07:37,810 Κύριε Aizawa! 111 00:07:38,970 --> 00:07:39,860 Παιδιά! 112 00:07:44,190 --> 00:07:47,480 Αυτό είναι περίπου τόσο ζημιά όσο μπορώ να πάρω, ε; 113 00:07:48,400 --> 00:07:51,860 Όπως αναμενόταν από ένα U.A. δάσκαλος. 114 00:07:51,860 --> 00:07:53,360 Γεια σου, ήρωα. 115 00:07:54,620 --> 00:07:56,240 Είναι σημαντικοί οι μαθητές σας; 116 00:07:57,580 --> 00:08:00,080 Εκείνη η πυρκαγιά νωρίτερα δεν ήταν η παραξενιά του;! 117 00:08:00,950 --> 00:08:03,330 Ελπίζω να μπορέσετε να τους προστατέψετε όλους μέχρι το τέλος. 118 00:08:03,330 --> 00:08:04,420 Τα λέμε αργότερα... 119 00:08:06,540 --> 00:08:07,290 Κύριε Aizawa! 120 00:08:07,290 --> 00:08:08,250 Τι ήταν αυτό τώρα;! 121 00:08:09,880 --> 00:08:11,590 Μπείτε μέσα! Θα επιστρέψω αμέσως! 122 00:08:13,880 --> 00:08:15,680 Δεν είναι καλό, Ντάμπι! 123 00:08:14,430 --> 00:08:18,430 "Κακός - Δύο φορές" 124 00:08:15,680 --> 00:08:17,140 Σε χτύπησαν! 125 00:08:17,140 --> 00:08:18,680 Τόσο αδύναμος! Εσείς τηγανιτά ή κάτι τέτοιο; 126 00:08:18,680 --> 00:08:20,640 Ήδη; Είμαι αρκετά αδύναμος. 127 00:08:20,640 --> 00:08:22,230 Ε; Αυτό είναι γελοίο. 128 00:08:22,230 --> 00:08:24,980 Μην βιάζεσαι. Είσαι δυνατός. 129 00:08:24,980 --> 00:08:28,270 Θα πρέπει να το σκεφτείτε αυτό καθώς ο επαγγελματίας είναι πολύ δυνατός. 130 00:08:28,650 --> 00:08:31,360 Κάνε άλλο ένα από μένα, Δύο φορές. 131 00:08:31,360 --> 00:08:33,400 Χρειαζόμαστε κάτι για να μην φύγουν οι επαγγελματίες. 132 00:08:33,400 --> 00:08:35,660 Δεν έχει σημασία πώς πολλές φορές μπαίνει ένα μικρό τηγάνι! 133 00:08:35,660 --> 00:08:36,410 Αφήστε το σε μένα! 134 00:08:38,780 --> 00:08:40,290 Είμαστε σχεδόν εκεί! 135 00:08:40,290 --> 00:08:41,870 Γεια, κοίτα! 136 00:08:42,910 --> 00:08:43,870 Κύριε Aizawa! 137 00:08:45,120 --> 00:08:46,040 Midori-- 138 00:08:46,960 --> 00:08:48,110 Ο κ. Aizawa... 139 00:08:48,540 --> 00:08:50,000 χαίρομαι... 140 00:08:50,340 --> 00:08:54,010 Είναι τρομερό! Υπάρχουν ένα πολλά πράγματα πρέπει να σας πω. 141 00:08:54,010 --> 00:08:57,260 --Γεια... -- Πρώτον, υπάρχει κάτι Πρέπει να πω στον Mandalay... 142 00:08:57,260 --> 00:08:57,890 Είπα, "Γεια"! 143 00:08:57,890 --> 00:08:59,300 Παρακαλώ προσέξτε την Kota! 144 00:08:59,510 --> 00:09:02,310 --Έχει μια ιδιορρυθμία του νερού. Πρέπει να τον προστατέψεις! --Αυτός ο τύπος είναι στα ψηλά... 145 00:09:02,520 --> 00:09:03,310 Παρακαλώ! 146 00:09:03,310 --> 00:09:04,140 Περίμενε, Midoriya! 147 00:09:07,230 --> 00:09:10,050 Αυτοί οι τραυματισμοί... Το έκανες πάλι, έτσι δεν είναι; 148 00:09:10,730 --> 00:09:12,400 Ξέχασες τι έγινε στο Hosu; 149 00:09:14,320 --> 00:09:16,740 Για μη πιστοποιημένα άτομα να προκαλέσουν τραυματισμό με τις Παραξενιές τους 150 00:09:16,740 --> 00:09:19,120 χωρίς συγκεκριμένες οδηγίες από τους κηδεμόνες ή τους προϊσταμένους τους 151 00:09:19,620 --> 00:09:21,830 αποτελεί ξεκάθαρη παραβίαση των κανόνων. 152 00:09:22,080 --> 00:09:24,040 Όχι, αλλά... 153 00:09:24,040 --> 00:09:27,500 Πες λοιπόν στον Mandalay αυτό... 154 00:09:32,000 --> 00:09:34,470 "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody" "Villain - Magne - Quirk: Magentism" 155 00:09:35,920 --> 00:09:37,800 Αγαπητέ μου, είσαι τόσο κοντά! 156 00:09:37,720 --> 00:09:39,470 "Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow" 157 00:09:37,800 --> 00:09:39,470 Αφήστε με να παραλάβω το αντικείμενο μου! 158 00:09:42,430 --> 00:09:45,560 Ανάθεμα, προβλέποντας Η Cat Combat μου κινείται, ε; 159 00:09:47,560 --> 00:09:49,320 Δεν είσαι... 160 00:09:48,520 --> 00:09:51,480 "Villain - Spinner" 161 00:09:50,440 --> 00:09:52,650 ...ένα πραγματικό... 162 00:09:53,690 --> 00:09:57,150 ...ήρωας καθόλου! 163 00:09:57,150 --> 00:09:58,200 Jeez, είσαι πολύ επίμονος! 164 00:09:58,110 --> 00:10:01,120 "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath" 165 00:09:58,200 --> 00:09:59,660 Το ίδιο κι εσύ! 166 00:09:59,660 --> 00:10:03,830 --Βιαστείτε και καθαριστείτε ήδη! --Σπάσιμο! 167 00:10:04,450 --> 00:10:05,290 Ε;! 168 00:10:05,290 --> 00:10:06,290 Mandalay! 169 00:10:06,290 --> 00:10:07,670 Ο Κότα είναι εντάξει! 170 00:10:08,290 --> 00:10:09,170 Εσείς...! 171 00:10:10,420 --> 00:10:13,090 Και ιδού ένα μήνυμα από τον κ. Aizawa! 172 00:10:13,090 --> 00:10:14,670 Πείτε το σε όλους με το Telepath! 173 00:10:15,800 --> 00:10:17,380 Γεια σου, ήρωα! 174 00:10:17,880 --> 00:10:19,590 Είναι σημαντικοί οι μαθητές σας; 175 00:10:20,300 --> 00:10:22,970 Ελπίζω να μπορέσετε να τους προστατέψετε όλους μέχρι το τέλος. 176 00:10:22,970 --> 00:10:25,890 Ο τρόπος που είπε αυτό το κάνει ξεκαθαρίστε ότι οι μαθητές είναι οι στόχοι. 177 00:10:26,390 --> 00:10:28,140 Σε αυτή την περίπτωση, είναι αναπόφευκτο. 178 00:10:28,140 --> 00:10:30,020 Πρόκειται για την αύξηση του ποσοστού επιβίωσης! 179 00:10:30,020 --> 00:10:31,020 Χρησιμοποιήστε τις ικανότητές σας στην αυτοάμυνα! 180 00:10:31,600 --> 00:10:34,780 Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό, μαζί με όποια τιμωρία έρχεται αργότερα. 181 00:10:35,210 --> 00:10:37,110 Όλοι στην Α΄ και στην Β΄ τάξη! 182 00:10:37,320 --> 00:10:40,030 Στο όνομα του επαγγελματία ήρωα, Eraser Head, 183 00:10:40,030 --> 00:10:41,940 σας χορηγείται άδεια να εμπλακούν σε μάχη! 184 00:10:44,240 --> 00:10:45,830 Όλοι στην Α΄ και στην Β΄ τάξη! 185 00:10:46,080 --> 00:10:48,830 Στο όνομα του επαγγελματία ήρωα, Eraser Head, 186 00:10:48,830 --> 00:10:50,540 σας χορηγείται άδεια να εμπλακούν σε μάχη! 187 00:10:50,540 --> 00:10:51,420 επαναλαμβάνω! 188 00:10:51,420 --> 00:10:52,750 Όλοι στην Α΄ και στην Β΄ τάξη! 189 00:10:52,960 --> 00:10:54,710 Σας χορηγείται άδεια να εμπλακούν σε μάχη! 190 00:10:55,550 --> 00:10:57,970 Αυτό θέλεις, σωστά, Γόμα; 191 00:11:00,130 --> 00:11:04,260 Μην ηττηθείτε όσο είμαστε ακόμα δεν ξέρω τι συμβαίνει, μελλοντικοί ήρωες! 192 00:11:04,970 --> 00:11:08,980 "Mezo Shoji" "Quirk: Dupli-Arms" «Μπορεί να κάνει αντίγραφα μερών του σώματος όπως στόματα ή αυτιά στις άκρες των πλοκαμιών του». 193 00:11:04,970 --> 00:11:08,980 "Συνεργασία: U.A. Ήρωας Γυμνασίου Τάξης 1-Α" "Γενέθλια: 25/2" "Ύψος: 187 εκ." "Τύπος αίματος: Β" "Μου αρέσει: Taiyaki" 194 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 "Fumikage Tokoyami" "Quirk: Dark Shadow" «Έχει μέσα του ένα τέρας σαν σκιά που μπορεί να αλλάξει σχήμα ελαστικά και να παλέψει μαζί του». 195 00:11:08,980 --> 00:11:12,980 "Συνεργασία: U.A. Ήρωας Γυμνασίου Τάξης 1-Α" "Γενέθλια: 30/10" "Ύψος: 158 cm" "Τύπος αίματος: AB" "Μου αρέσει: Μήλα" 196 00:11:15,230 --> 00:11:17,820 Ξέχασα να το πω στη Midoriya να επιστρέψω αμέσως. 197 00:11:17,820 --> 00:11:18,990 Αυτό είναι κακό. 198 00:11:18,990 --> 00:11:21,160 Αυτό είναι χειρότερο από κακό. 199 00:11:21,160 --> 00:11:23,240 Ο μόνος λόγος που μπορεί να κινηθεί με αυτούς τους τραυματισμούς τώρα 200 00:11:23,240 --> 00:11:25,660 οφείλεται σε όλες τις ενδορφίνες αντλώντας μέσα του. 201 00:11:25,660 --> 00:11:29,310 Μόλις πετύχει το στόχο του και ηρεμήσει λίγο κάτω, δεν θα μπορεί να κουνηθεί καθόλου. 202 00:11:30,160 --> 00:11:31,230 Κύριε... 203 00:11:31,710 --> 00:11:33,170 Θα είναι καλά; 204 00:11:33,170 --> 00:11:34,050 Χμ; 205 00:11:34,500 --> 00:11:35,380 εγω... 206 00:11:35,880 --> 00:11:37,980 Τον χτύπησα... 207 00:11:39,800 --> 00:11:43,260 Αλλά ακόμα κι έτσι, τα πήρε όλα χτύπησε έτσι για να με σώσει...! 208 00:11:45,050 --> 00:11:51,520 Δεν του είπα καν "συγγνώμη"... ή "Ευχαριστώ" ακόμα... 209 00:11:51,520 --> 00:11:54,020 Θα είναι καλά...; 210 00:11:54,310 --> 00:11:55,270 Μην ανησυχείς. 211 00:11:55,770 --> 00:11:59,030 Τον ξυλοκόπησαν έτσι γιατί δεν έχει σκοπό να πεθάνει. 212 00:11:59,490 --> 00:12:03,530 Αλλά ως δάσκαλος, πρέπει να επιπλήξω Midoriya για υποκριτική χωρίς άδεια... 213 00:12:04,660 --> 00:12:05,780 Όχι... 214 00:12:05,780 --> 00:12:09,160 Μόλις τελειώσουν λοιπόν όλα αυτά, σε παρακαλώ πες του πώς νιώθεις. 215 00:12:10,080 --> 00:12:13,990 Εάν είναι δυνατόν, καταβάλετε περισσότερη προσπάθεια στο μέρος «Ευχαριστώ». 216 00:12:15,580 --> 00:12:17,340 Εσείς, επιστρέψτε αμέσως στην κατασκήνωση! 217 00:12:18,210 --> 00:12:20,130 Δεν είναι φυσιολογικοί τραυματισμοί! 218 00:12:20,130 --> 00:12:21,760 Όχι... συγγνώμη! 219 00:12:22,340 --> 00:12:24,220 Πείτε σε όλους κάτι ακόμα! 220 00:12:24,220 --> 00:12:27,190 Οι κακοί... Τουλάχιστον ένας από τους στόχους τους είναι... 221 00:12:27,850 --> 00:12:29,770 Καταδιώκουν τον Kacchan! 222 00:12:29,770 --> 00:12:31,100 Παρακαλώ πείτε σε όλους με το Telepath! 223 00:12:31,100 --> 00:12:32,180 Ποιος είναι ο "Kacchan"; 224 00:12:32,600 --> 00:12:33,890 Περίμενε ένα λεπτό! 225 00:12:34,980 --> 00:12:36,680 Αυτό το βουητό στο έδαφος νωρίτερα... 226 00:12:37,150 --> 00:12:40,610 Υπάρχουν δύο στον αριθμό μας ποιος μπορεί να πολεμήσει σε μια φανταχτερή μάχη εξουσίας... 227 00:12:40,610 --> 00:12:42,280 Αν κάποιος αφήσει κάτι να γλιστρήσει... 228 00:12:42,900 --> 00:12:45,490 Τότε εκείνος ο αιμοδιψής Η Μυϊκή ηττήθηκε...; 229 00:12:46,490 --> 00:12:49,330 Αυτό σημαίνει ότι έχασε στην εξουσία σε εκείνο το μικρό παιδί; 230 00:12:49,330 --> 00:12:50,580 Αχ, αυτό το παιδί... 231 00:12:51,540 --> 00:12:53,460 Πραγματικά πρέπει να σκοτωθεί! 232 00:12:53,460 --> 00:12:54,950 Μην, Big Sis Mag! 233 00:12:57,000 --> 00:12:58,290 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 234 00:12:58,590 --> 00:13:00,340 Ήταν στη λίστα προτεραιότητας για δολοφονίες! 235 00:13:00,340 --> 00:13:02,670 Αυτή είναι απλώς η προσωπική επιθυμία του Shigaraki! 236 00:13:02,670 --> 00:13:04,930 Κλώστης! Τι ήρθες εδώ να κάνεις;! 237 00:13:05,510 --> 00:13:08,180 Αυτό το παιδί είναι κάποιος που ήθελε να σώσει ο Stain! 238 00:13:08,510 --> 00:13:11,890 Με άλλα λόγια, ένα άτομο αξίζει να λέγεται ήρωας! 239 00:13:11,890 --> 00:13:14,100 Θα ακολουθήσω το θέλημά του... 240 00:13:15,600 --> 00:13:17,150 Επιτέλους πήρα μια καλή επιτυχία! 241 00:13:18,670 --> 00:13:19,730 Δεν μπορεί να βοηθήσει... 242 00:13:19,730 --> 00:13:21,440 Πρώτα πρέπει να το πω σε όλους. 243 00:13:22,740 --> 00:13:25,070 Έχουμε ανακαλύψει ένας από τους στόχους των κακοποιών. 244 00:13:25,740 --> 00:13:27,870 Είναι ένας από τους μαθητές--"Kacchan"! 245 00:13:27,870 --> 00:13:28,780 Μπακούγκο;! 246 00:13:28,990 --> 00:13:30,160 Είναι το Μπακούγκο;! 247 00:13:30,740 --> 00:13:35,540 Ο "Kacchan" θα πρέπει να προσπαθήσει να αποφύγει να πολεμήσουν και να ενεργήσουν ανεξάρτητα. 248 00:13:35,540 --> 00:13:36,790 Μπακούγκο... 249 00:13:36,790 --> 00:13:38,750 Κατάλαβες, "Kacchan";! 250 00:13:38,750 --> 00:13:43,420 Σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο στο κεφάλι μου! 251 00:13:38,880 --> 00:13:41,130 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" 252 00:13:45,130 --> 00:13:46,680 Μην βιάζεστε απρόσεκτα σε τίποτα. 253 00:13:49,640 --> 00:13:50,720 Πρέπει να ακολουθήσω... 254 00:13:51,560 --> 00:13:54,420 Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου... 255 00:13:56,600 --> 00:13:58,440 Το άκουσες νωρίτερα; 256 00:13:56,730 --> 00:14:00,060 "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot" 257 00:13:58,440 --> 00:14:00,060 Είπε ότι σε στοχοποιούν! 258 00:14:00,270 --> 00:14:03,820 Αυτός ο καταραμένος Ντέκου έκανε κάτι, Απλώς το ξέρω. 259 00:14:03,820 --> 00:14:08,070 Λέγοντας «Πολέμησε» και μετά «Μην τσακώνεσαι»! 260 00:14:09,200 --> 00:14:11,150 Δεν δίνω δεκάρα τι λέει κανείς! 261 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Είναι καλός στη χρήση το έδαφος με το Quirk του. 262 00:14:21,170 --> 00:14:24,800 Κι ας κοιτάζει απλώς σαν κάτι τσιγαρισμένο τηγανητό! 263 00:14:24,800 --> 00:14:25,840 Κάθαρμα! 264 00:14:27,280 --> 00:14:29,730 Φαίνεται ότι έχει μεγάλη εμπειρία. 265 00:14:30,390 --> 00:14:34,260 "Death Row Convict (Escaped) - Moonfish" 266 00:14:32,350 --> 00:14:34,770 Δείξε μου τη σάρκα σου... 267 00:14:34,770 --> 00:14:37,810 Εάν χρησιμοποιείτε μεγάλες φλόγες εδώ γύρω και η φωτιά εξαπλώνεται, 268 00:14:37,810 --> 00:14:40,020 θα περικυκλωθούμε από φλόγες, και όλοι θα πεθάνουν. 269 00:14:40,020 --> 00:14:40,940 Το καταλαβαίνεις; 270 00:14:40,940 --> 00:14:43,230 Σκάσε! ξερω! 271 00:14:43,440 --> 00:14:45,610 Ακόμα κι αν προσπαθήσουμε να υποχωρήσουμε, υπάρχει αέριο... 272 00:14:45,610 --> 00:14:49,360 Προφανώς προσπαθούν να μας οδηγήσουν σε μια γωνία... 273 00:14:50,990 --> 00:14:52,450 Το άκουσες, Kendo;! 274 00:14:52,450 --> 00:14:53,990 Έχουμε άδεια να ρίξει μερικές μπουνιές! 275 00:14:53,990 --> 00:14:55,540 Περίμενε, Τετσουτέτσου! 276 00:14:55,540 --> 00:14:57,410 Καταλαβαίνεις αυτό το αέριο; 277 00:14:57,410 --> 00:14:59,210 Λέτε ότι είναι επικίνδυνο, σωστά; 278 00:14:59,210 --> 00:15:00,510 Δεν είμαι ηλίθιος. 279 00:15:00,510 --> 00:15:01,290 Ηλίθιος! 280 00:15:01,670 --> 00:15:04,800 Δεν υπήρχε τίποτα για το αέριο στο Mandalay's Telepath. 281 00:15:05,130 --> 00:15:08,590 Αυτό σημαίνει ότι το αέριο δεν έχει εξαπλωθεί τόσο μακριά που μπορεί να φανεί 282 00:15:08,590 --> 00:15:10,550 από το ξέφωτο όπου βρίσκεται ο Μανταλέι. 283 00:15:10,880 --> 00:15:12,010 Είναι περίεργο. 284 00:15:12,010 --> 00:15:14,720 Αυτό το αέριο ρέει αργά προς μία κατεύθυνση. 285 00:15:14,720 --> 00:15:16,640 Κανονικά, θα εξαπλωθεί περισσότερο, σωστά; 286 00:15:16,640 --> 00:15:17,810 Αυτό μένει σε ένα μέρος. 287 00:15:17,810 --> 00:15:20,810 "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist" "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel" 288 00:15:18,230 --> 00:15:22,940 Και κοίτα. Το αέριο είναι λίγο πιο πυκνό εδώ από ό,τι ήμασταν πριν. 289 00:15:22,940 --> 00:15:24,370 Που σημαίνει... τι; 290 00:15:24,770 --> 00:15:27,820 Νομίζω ότι στροβιλίζεται γύρω από την πηγή του. 291 00:15:28,280 --> 00:15:29,820 Σαν τυφώνας. 292 00:15:30,240 --> 00:15:32,950 Με άλλα λόγια, κάποιος πρέπει να υπάρχει ποιος παράγει το αέριο στο κέντρο-- 293 00:15:32,950 --> 00:15:35,490 κάποιος που μπορεί επίσης να το ελέγξει. 294 00:15:35,740 --> 00:15:39,660 βλέπω! Φίλε, Kendo, είσαι καταπληκτικός! 295 00:15:39,660 --> 00:15:42,960 Το ήξερα. Γι' αυτό ήρθα μαζί σου. 296 00:15:43,330 --> 00:15:47,960 Και, όσο πλησιάζουμε στο κέντρο του στροβιλισμού, όσο πιο πυκνό είναι το αέριο, 297 00:15:47,960 --> 00:15:49,130 άρα είναι θέμα χρόνου. 298 00:15:49,510 --> 00:15:51,680 Υπάρχει ένα όριο στα φίλτρα των μασκών αερίου, 299 00:15:51,680 --> 00:15:55,050 και όσο πιο πυκνό είναι το αέριο, τόσο μικρότερος είναι ο χρόνος λειτουργίας. 300 00:15:55,050 --> 00:15:55,800 Με άλλα λόγια... 301 00:15:56,720 --> 00:16:00,600 Εκτελέστε όλα προς το πυκνότερο αέριο και βγάλε όλους έξω! Δικαίωμα; 302 00:16:00,600 --> 00:16:03,150 Λοιπόν, ναι, αλλά... 303 00:16:03,480 --> 00:16:06,110 Έχει ένα τέτοιο μυαλό... 304 00:16:06,110 --> 00:16:06,980 Όμως... 305 00:16:07,190 --> 00:16:11,700 Shiozaki και οι άλλοι συμμαθητές μας υπέφερε εξαιτίας αυτού του αερίου. 306 00:16:11,700 --> 00:16:14,490 Το μισώ αυτό! Τέτοια πράγματα με εκνευρίζουν! 307 00:16:14,820 --> 00:16:17,030 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Kendo! 308 00:16:17,280 --> 00:16:18,290 Ναι! 309 00:16:19,450 --> 00:16:22,160 Δεν μου αρέσει αυτό το κομμάτι σου! 310 00:16:29,300 --> 00:16:33,090 Κατευθύνεστε ευθεία προς είμαι τρία... δύο άτομα; 311 00:16:33,590 --> 00:16:36,850 Υποθέτω ότι υπάρχουν και αυτοί που το παρατηρούν και μπορείς να τα καταφέρεις, ε; 312 00:16:36,640 --> 00:16:39,640 "Κακός - Μουστάρδα" 313 00:16:36,850 --> 00:16:38,880 Όπως αναμενόταν από μια σχολή κύρους. 314 00:16:39,470 --> 00:16:41,310 Αλλά είναι λυπηρό... 315 00:16:41,310 --> 00:16:43,100 Όσο υπέροχο κι αν είναι το Quirk... 316 00:16:43,940 --> 00:16:45,560 Σε βρήκα...! 317 00:16:45,560 --> 00:16:47,190 ...είναι ακόμα άνθρωποι, ε; 318 00:16:49,860 --> 00:16:52,280 Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα, ένας πυροβολισμός; 319 00:16:52,280 --> 00:16:53,610 Μη μου πείτε ότι είναι ο Kacchan... 320 00:16:54,490 --> 00:16:57,950 Ω ναι, σε είδα κατά τη διάρκεια του ζωντανή μετάδοση του αθλητικού φεστιβάλ. 321 00:16:57,950 --> 00:16:59,830 Υπήρχαν τύποι που μπορούσαν να στρίψουν δυνατά. 322 00:17:00,790 --> 00:17:04,250 Ένα όπλο δεν θα λειτουργήσει, ε; 323 00:17:04,870 --> 00:17:07,040 Μα καλά, δεν πειράζει. 324 00:17:07,040 --> 00:17:11,420 Γιατί είναι απλά θέμα πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας σε αυτό το αέριο. 325 00:17:11,550 --> 00:17:13,470 Σοβαρά, όπλο; 326 00:17:13,470 --> 00:17:15,550 Και με στόχο τη μάσκα μου, επίσης! 327 00:17:15,760 --> 00:17:17,470 Τι συμβαίνει με αυτό το shorty, τέλος πάντων; 328 00:17:17,470 --> 00:17:18,430 Σχολική στολή; 329 00:17:18,430 --> 00:17:20,560 Άρα είναι στην ίδια ηλικία με εμένα, ή μήπως και νεότερος; 330 00:17:20,560 --> 00:17:22,430 Μη με υποτιμάς! 331 00:17:23,500 --> 00:17:25,560 Προσποιείσαι τον Εξολοθρευτή; 332 00:17:26,850 --> 00:17:30,570 Ακόμα κι αν μπορείς να σκληρύνεις τον εαυτό σου, φορτίζεις κατευθείαν; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 333 00:17:30,570 --> 00:17:31,940 Πηγαίνεις σε μια σχολή υψηλού κύρους, σωστά; 334 00:17:31,940 --> 00:17:33,150 Είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; 335 00:17:33,530 --> 00:17:34,650 Θα χρησιμοποιήσεις λίγο το κεφάλι σου; 336 00:17:35,280 --> 00:17:38,700 Αν δεν το κάνεις, δεν αξίζεις τον χρόνο μου. 337 00:17:38,950 --> 00:17:39,910 Τετσουτέτσου! 338 00:17:39,910 --> 00:17:40,700 Δεν είναι καλό! 339 00:17:40,700 --> 00:17:41,740 Υποχώρηση! 340 00:17:43,580 --> 00:17:46,960 Δύο εναντίον ενός, με έναν από κρύβεσαι για μια αιφνιδιαστική επίθεση, σωστά; 341 00:17:46,960 --> 00:17:49,500 Αυτό είναι αδύναμο! Τόσο αδύναμο σχέδιο! 342 00:17:49,710 --> 00:17:51,420 -- Αυτό το αέριο παράγεται από εμένα και ελέγχεται από εμένα. --Tetsutetsu, αιμορραγείς! 343 00:17:51,420 --> 00:17:53,380 -- Αυτό το αέριο παράγεται από εμένα και ελέγχεται από εμένα. --Είναι εντάξει, απλά υποχωρήστε! 344 00:17:53,760 --> 00:17:57,550 Μου λέει τις κινήσεις σου άμεσα με τις διακυμάνσεις του. 345 00:17:57,550 --> 00:18:00,180 Με άλλα λόγια, δεν μπορείς να μου κρυφτείς! 346 00:18:00,180 --> 00:18:02,770 Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις; 347 00:18:02,770 --> 00:18:04,220 Πας στις Η.Π.Α., σωστά; 348 00:18:04,220 --> 00:18:06,020 Μην χαλάς την εικόνα μου γι' αυτό. 349 00:18:06,020 --> 00:18:09,410 Γι' αυτό είσαι επιτέθηκε έτσι τώρα. 350 00:18:11,270 --> 00:18:12,520 Περίμενε... 351 00:18:14,570 --> 00:18:15,440 Ηλίθιοι. 352 00:18:17,740 --> 00:18:20,530 Ε; Δεν είσαι πιο ήπιος από ό,τι ήσουν πριν; 353 00:18:20,530 --> 00:18:22,490 Είναι κούραση μετάλλου ή κάτι τέτοιο; 354 00:18:22,490 --> 00:18:24,950 Φαίνεται ότι δεν μπορείς να αναπνεύσεις πια. 355 00:18:25,500 --> 00:18:27,330 Δεν μπορείς πραγματικά να στηριχτείς τον εαυτό σου πια, ε; 356 00:18:27,330 --> 00:18:28,960 Η σκληρότητά σας εξαρτάται από τη στάση σας; 357 00:18:31,170 --> 00:18:33,500 Για απλούς τύπους σαν αυτούς που απλώς σκληραίνουν, 358 00:18:33,500 --> 00:18:36,090 συνήθως καταλήγουν στα τεστ αντοχής ε; 359 00:18:36,090 --> 00:18:39,050 Απλώς βιάζεσαι χωρίς σκέφτομαι τέτοια πράγματα. 360 00:18:40,720 --> 00:18:44,140 Ρε παιδιά θα γίνετε ήρωες όταν μεγαλώσεις, σωστά; 361 00:18:44,140 --> 00:18:46,240 Νομίζω ότι είναι περίεργο. 362 00:18:47,080 --> 00:18:49,270 Ένας κόσμος όπου κάποιος με ένα μονόδρομο μυαλό όπως εσύ 363 00:18:49,980 --> 00:18:53,900 είναι ελαφάκι επειδή για το που πήγατε σχολείο... 364 00:18:54,270 --> 00:18:56,860 Δεν είναι σωστό, έτσι; 365 00:18:59,610 --> 00:19:02,740 Χάλια... Δεν μπορώ να αναπνεύσω... Δεν μπορώ... 366 00:19:03,830 --> 00:19:05,120 Η δύναμή μου είναι... 367 00:19:06,250 --> 00:19:09,250 Το όραμά μου γίνεται θολή... και παραμορφωμένη... 368 00:19:09,250 --> 00:19:11,970 Χαμός... όλα είναι γίνεται ασπρόμαυρο... 369 00:19:12,420 --> 00:19:13,710 Τετσουτέτσου! 370 00:19:14,090 --> 00:19:18,090 Σου είπα, μπορώ να πω πώς είσαι κινείται από τη ροή του αερίου-- 371 00:19:19,170 --> 00:19:21,510 Δεν πειράζει αν μπορείτε πείτε πώς κινούμαι! 372 00:19:22,220 --> 00:19:24,890 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να φαίνεσαι έτσι θριαμβευτής με μια αξιολύπητη ιδιορρυθμία όπως αυτή! 373 00:19:25,560 --> 00:19:30,520 Είτε είναι αξιολύπητο είτε δεν εξαρτάται από το πώς χρησιμοποιείται! 374 00:19:30,520 --> 00:19:33,110 Πάρε αυτό...! 375 00:19:33,690 --> 00:19:34,940 Το γκάζι σβήνει! 376 00:19:34,940 --> 00:19:36,690 Πόση δύναμη έχουν αυτά τα χέρια;! 377 00:19:36,690 --> 00:19:38,570 Είσαι το ηλίθιο, ομοιόμορφο αγόρι. 378 00:19:38,570 --> 00:19:43,990 Το να κουβαλάς ένα τέτοιο όπλο είναι σαν λέγοντας ότι δεν έχεις αυτοπεποίθηση σε έναν καυγά! 379 00:19:43,990 --> 00:19:45,660 Εσύ μικρή... 380 00:19:45,660 --> 00:19:48,650 Πάνω απ' όλα για αυτούς στο U.A. με μονόδρομο... 381 00:19:49,410 --> 00:19:51,290 Το αέριο έγινε πιο λεπτό, οπότε δεν κατάλαβα... 382 00:19:51,290 --> 00:19:54,330 ...όταν όλοι οι άλλοι θα το έκαναν σκέψου "Δεν αντέχω άλλο" 383 00:19:59,260 --> 00:20:00,670 θα κάνουν άλλο ένα βήμα 384 00:20:01,180 --> 00:20:02,840 και προχωρήστε πέρα από αυτό. 385 00:20:09,320 --> 00:20:12,090 Το αέριο... διασκορπίζεται... 386 00:20:16,730 --> 00:20:22,070 Εάν ένας χρήστης αερίου φοράει μάσκα, τότε πρέπει να το σπάσεις, σωστά; 387 00:20:22,860 --> 00:20:24,000 Ηλίθιος! 388 00:20:27,950 --> 00:20:33,580 Θα σε βάλω να επανορθώσεις καταστρέφοντας το προπονητικό μας στρατόπεδο, παιδί μου. 389 00:20:38,750 --> 00:20:42,010 Ο Kacchan και ο Todoroki ξεκίνησαν δεύτερος στη δοκιμασία του θάρρους. 390 00:20:42,010 --> 00:20:45,870 Αν δεν έχουν μετακομίσει από εκεί, τότε δεν πρέπει να είναι μακριά. 391 00:20:55,600 --> 00:20:57,550 Sh-Shoji;! 392 00:20:58,270 --> 00:20:59,360 Αυτοί οι τραυματισμοί... 393 00:20:59,360 --> 00:21:02,360 "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" 394 00:20:59,860 --> 00:21:02,360 Δεν πρέπει να είσαι κινείσαι πια, πρέπει; 395 00:21:02,990 --> 00:21:05,490 Μόνο σκέφτεσαι για να σώσεις τον φίλο σου... 396 00:21:05,490 --> 00:21:06,620 Τι θα κάνουμε μαζί σου; 397 00:21:07,920 --> 00:21:08,990 Αυτό μόλις τώρα... 398 00:21:08,990 --> 00:21:09,650 Ναι. 399 00:21:10,240 --> 00:21:12,740 Μας έπεσαν σε ενέδρα κακοποιοί, και μας σκέπασα. 400 00:21:13,250 --> 00:21:18,130 Αλλά αυτό πυροδότησε το Quirk που είχε προσπαθούσε απεγνωσμένα να συγκρατηθεί... 401 00:21:18,670 --> 00:21:22,510 Η επιθετική ικανότητα του My Quirk αυξάνεται όσο πιο σκούρο είναι, 402 00:21:22,510 --> 00:21:24,880 αλλά γίνεται άγριο και δύσκολο να ελεγχθεί. 403 00:21:26,510 --> 00:21:28,350 Δ-Μη μου λες... 404 00:21:28,760 --> 00:21:29,560 Ναι. 405 00:21:30,220 --> 00:21:34,560 Αν θέλουμε να περάσουμε από εδώ, Πρώτα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό... 406 00:21:35,560 --> 00:21:40,570 "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow" 407 00:21:38,520 --> 00:21:41,070 Φύγε... από μένα...! 408 00:21:41,070 --> 00:21:42,150 Θα πεθάνεις! 409 00:21:43,610 --> 00:21:45,450 T-Tokoyami! 410 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 "Προεπισκόπηση" 411 00:23:20,580 --> 00:23:21,710 Εδώ είναι η προεπισκόπηση! 412 00:23:21,710 --> 00:23:24,000 Το Dark Shadow του Tokoyami είναι εκτός ελέγχου; 413 00:23:24,000 --> 00:23:27,170 Πρέπει να κατευθυνθώ προς το Kacchan, ή βοηθήστε τον Τοκογιάμι; 414 00:23:27,170 --> 00:23:29,800 Πρέπει να κάνω μια μοιραία επιλογή. 415 00:23:29,800 --> 00:23:32,140 Την επόμενη φορά, "Roaring Upheaval". 416 00:23:31,010 --> 00:23:36,560 "Next time: Roaring Upheaval" 417 00:23:32,140 --> 00:23:33,290 Πηγαίνετε παραπέρα! 418 00:23:33,290 --> 00:23:35,140 Plus Ultra!